こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳をお願いいたします

英文の和訳をしていただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか?
後半は定型文だと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。


You may not instantly recognize that effect as being to do with love. It depends if you have loved this way before, if you have ever met someone, who your soul had an echo to. But later you will know its love. Later you’ll realize you have always since that first moment and first meeting loved him, and that that was the moment your life changed without your realizing it ever would..

Once again it is with regrets that we must come to the end of our time together and close the portals of the night sky. Your chart is like the celestial or spiritual book of destiny, it is your life and fate Between its covers are many secret things. I am only the translator of this heavenly book, most things can be found in your chart. But only the greater force who carved your destiny knows all.

投稿日時 - 2016-05-29 09:23:16

QNo.9179691

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。前半は「愛を認識する時」について、後半はチャート(誕生天宮図)の読み取り・報告の終了のお知らせを述べています。

>You may not instantly recognize that effect as being to do with love. It depends if you have loved this way before, if you have ever met someone, who your soul had an echo to. But later you will know its love. Later you’ll realize you have always since that first moment and first meeting loved him, and that that was the moment your life changed without your realizing it ever would..
⇒その影響が愛につながっていると即断的に認めるのはよくありません。あなたがこれまでに、あなたの魂が反響するような人に会ったとすれば、それはあなたが以前からこの方法・道筋が好きだったかどうかによるのです。ただしあなたは、後で、その愛を知ります。後になってから、あなたはその最初の瞬間と初めての出会い以来ずっと彼を愛していたことを認識するでしょう。そしてまたそれが、(その時点では)行く末を理解することなしに、あなたの人生が変化した瞬間であったことを認識するでしょう…。

>Once again it is with regrets that we must come to the end of our time together and close the portals of the night sky. Your chart is like the celestial or spiritual book of destiny, it is your life and fate Between its covers are many secret things. I am only the translator of this heavenly book, most things can be found in your chart. But only the greater force who carved your destiny knows all.
⇒残念ながら、再度我々はご一緒した時間の終着点に来ましたので、「夜空の入口」を閉めなければならないことになってしまいました。あなたのチャートは、運命に関する天空の書、精神の書のようなものです。それは、あなたの人生であり、運命です。そして、その表紙と表紙の間に、たくさんの運命の秘密が含まれていました。私は、この天なる書物の翻訳者に過ぎません。ほとんどの事柄があなたのチャートで見つかりました。しかしそれでも、すべてを知るのは、あなたの運命を刻んだ偉大なる力のみです。

投稿日時 - 2016-05-29 12:11:49

お礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃるとおり、後半は定型文のようでした。部分的な補足、意訳をしていただき、大変感謝いたします。いよいよ定型文のラッシュに入りますが、抽象的でないのをいのりつつ・・。丁寧に訳していただき、勉強になります。本当にありがとうございました。

投稿日時 - 2016-05-29 12:47:53

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)