こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語訳して下さい。

Two fleets with such power could inflict great damage on the other. One argument that has been put forward for the lack of naval activity at the start of the war is that both fleets basically avoided a major clash for fear that it would be decisive and leave their respective nation’s vulnerable to attack.

The British Navy in the North Sea was based in Rosyth, Cromarty and Scapa Flow. Here it could protect the central and northern areas of the North Sea and stop the German High Seas Fleet from getting into the Atlantic where it could cause huge problems for Britain’s merchant fleet. The British believed that the Germans would not try to rush the English Channel and face the might of the British Navy based in Portsmouth and Plymouth. Therefore, it was reckoned that the German Navy could only operate in the North Sea.

投稿日時 - 2016-05-29 23:09:05

QNo.9180058

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ドイツ海軍に対峙する英国海軍の防備作戦を述べています。

>Two fleets with such power could inflict great damage on the other. One argument that has been put forward for the lack of naval activity at the start of the war is that both fleets basically avoided a major clash for fear that it would be decisive and leave their respective nation’s vulnerable to attack.
⇒そのような力をもつ2つの海軍艦隊で(一触)あれば、互に相手に甚大な損害を与えかねなかった。(それで)戦争開始のころ、動きのない海軍に代って提案された1つの議論は、両方の艦隊が衝突すれば決定的となり、それぞれの国の艦隊の攻撃力を弱める恐れがあるので、大きな衝突を基本的に避けるというものであった。

>The British Navy in the North Sea was based in Rosyth, Cromarty and Scapa Flow. Here it could protect the central and northern areas of the North Sea and stop the German High Seas Fleet from getting into the Atlantic where it could cause huge problems for Britain’s merchant fleet. The British believed that the Germans would not try to rush the English Channel and face the might of the British Navy based in Portsmouth and Plymouth. Therefore, it was reckoned that the German Navy could only operate in the North Sea.
⇒北海の英国海軍は、ロシス、クロマティ、スカパ・フローに拠点を置いた。ここなら、北海の中央部と北部地域を保護することができ、ドイツ公海艦隊が英国商船に大問題を引き起こす可能性のある大西洋に入航するのを食い止めることができた。ドイツ軍がイギリス海峡に突入して、ポーツマスとプリマスに拠点を置く英国海軍の力と向き合うようなことはないだろう、と英国軍は思っていた。したがって、ドイツ海軍は北海内でのみ軍事行動を取ることができるだけである、と判断された。

投稿日時 - 2016-05-30 11:38:33

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-05-30 13:06:39

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)