こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文翻訳をお願いします。

Having been held south of Romani, the German and Ottoman force attempted a further outflanking manoeuvre to the west, concentrating 2,000 troops around Mount Royston another sand dune, south-west of Romani. At 05:15, the Ottoman 31st Infantry Regiment pushed forward; then the 32nd and the 39th Infantry Regiments swung around the left and into the British rear. This outflanking movement was steadily progressing along the slopes of Mount Royston and turning the right of the 2nd Light Horse Brigade, whose third regiment, the Wellington Mounted Rifles, was now also committed to the front line. The two brigades of light horse continued to gradually withdraw, pivoting on the extreme right of the infantry position, which covered the left flank and rear of Romani.

投稿日時 - 2016-07-29 01:56:06

QNo.9208033

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>Having been held south of Romani, the German and Ottoman force attempted a further outflanking manoeuvre to the west, concentrating 2,000 troops around Mount Royston another sand dune, south-west of Romani. At 05:15, the Ottoman 31st Infantry Regiment pushed forward; then the 32nd and the 39th Infantry Regiments swung around the left and into the British rear.
⇒ロマーニの南側が占拠されているので、ドイツとオスマントルコ軍団はさらに西へ行って側面に回り込む機動作戦を企て、2,000人の軍隊をロイストン山周辺とロマーニの南西のもう一つの砂丘に集結させた。5時15分、オスマントルコ軍第31の歩兵連隊が前方突進すると、第32、第39歩兵連隊が左翼周辺と英国軍の後部を旋回した。

>This outflanking movement was steadily progressing along the slopes of Mount Royston and turning the right of the 2nd Light Horse Brigade, whose third regiment, the Wellington Mounted Rifles, was now also committed to the front line. The two brigades of light horse continued to gradually withdraw, pivoting on the extreme right of the infantry position, which covered the left flank and rear of Romani.
⇒この側面包囲の動きは着実にロイストン山の傾斜に沿って進み、第2軽騎馬隊の右翼に回りこんだが、その時それに所属する第3連隊のウエリントン騎馬ライフル隊も最前線に張りついた。軽騎馬隊の2個旅団は徐々に撤退し続け、ロマーニの左側や後部を保護する歩兵連隊の陣地の右端(あたりだけ)を回っていた。

投稿日時 - 2016-07-30 16:22:59

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-07-30 18:34:46

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)