こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

At daybreak, infantry in the 8th Scottish Rifles, 156th (Scottish Rifles) Brigade, 52nd (Lowland) Division) advanced with the 7th Light Horse and the Wellington Mounted Rifles Regiments (2nd Light Horse Brigade), covered by infantry in the 7th Scottish Rifles, 156th (Scottish Rifles) Brigade, 52nd (Lowland) Division on the left, who had brought 16 machine guns and Lewis guns into a position from which they could sweep the crest and reverse slopes of Wellington Ridge. The Wellington Mounted Rifle Regiment, with the 7th Light Horse Regiment and supported on the left by Scottish Rifles' infantry posts, fixed bayonets and stormed Wellington Ridge. They encountered heavy rifle and machine gun fire, but rushed up the sandy slope and quickly broke through the German and Ottoman front line.

投稿日時 - 2016-08-02 20:12:39

QNo.9210092

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>At daybreak, infantry in the 8th Scottish Rifles, 156th (Scottish Rifles) Brigade, 52nd (Lowland) Division) advanced with the 7th Light Horse and the Wellington Mounted Rifles Regiments (2nd Light Horse Brigade), covered by infantry in the 7th Scottish Rifles, 156th (Scottish Rifles) Brigade, 52nd (Lowland) Division on the left, who had brought 16 machine guns and Lewis guns into a position from which they could sweep the crest and reverse slopes of Wellington Ridge.
⇒夜明けに、第8スコットランド・ライフル隊の歩兵連隊、第156(スコットランド・ライフル隊)旅団、第52(ローランド)師団の歩兵連隊は、第7軽騎兵隊およびウェリントン騎馬ライフル連隊(第2軽騎兵隊旅団)とともに進軍した。そしてそれは、第7スコットランド・ライフル隊、第156(スコットランド・ライフル)旅団、左翼側面の第52(ローランド)師団の掩護を受けたが、この後者は16丁の機関銃とルイス銃を携えて(敵)陣地に乗り込み、ウェリントン・リッジの頂上や反対側斜面を一掃した。

>The Wellington Mounted Rifle Regiment, with the 7th Light Horse Regiment and supported on the left by Scottish Rifles' infantry posts, fixed bayonets and stormed Wellington Ridge. They encountered heavy rifle and machine gun fire, but rushed up the sandy slope and quickly broke through the German and Ottoman front line.
⇒ウェリントン騎馬ライフル連隊は第7軽騎兵隊連隊とともに、また左翼の持ち場としてスコットランド・ライフル隊歩兵連隊の支援を受け、銃剣を構えてウェリントン・リッジを急襲した。彼らはライフル重射撃と機関銃火に遭遇したけれども、砂地の斜面を駆け上がって、ドイツ・オスマントルコ軍の前線を迅速に突破した。

投稿日時 - 2016-08-03 12:43:02

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-08-03 13:35:38

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)