こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文翻訳をお願いします。

During the night, the German and Ottoman forces retreated back to Bir el Abd, where they had been three weeks before, on 20 July, when they established a base with a depot for supplies and stores.On 7 August the Greater Bairam (a feast day celebrating the end of the Islamic year) coincided with the Egyptian Camel Transport Corps at Romani being ordered to move out with supplies for the advancing troops, but 150 men, most of whom were past the end of their contracts and entitled to be discharged, refused orders to fill their water bottles, draw their rations and saddle up. One man was hit about the head with the butt of a pistol and the dissenters were dispersed into small groups and reassigned to various units in the infantry division; the 52nd (Lowland) Division.

投稿日時 - 2016-08-07 16:30:32

QNo.9212177

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>During the night, the German and Ottoman forces retreated back to Bir el Abd, where they had been three weeks before, on 20 July, when they established a base with a depot for supplies and stores.
⇒7月20日、夜の間に、ドイツ・オスマントルコ軍団はかつて3週間滞在したことのあるビル・エル・アブドへ撤退し、その時点で、彼らは必需品とその備蓄のための貯蔵所つきの基地を確立した。

>On 7 August the Greater Bairam (a feast day celebrating the end of the Islamic year) coincided with the Egyptian Camel Transport Corps at Romani being ordered to move out with supplies for the advancing troops, but 150 men, most of whom were past the end of their contracts and entitled to be discharged, refused orders to fill their water bottles, draw their rations and saddle up.
⇒ロマーニのエジプト・ラクダ輸送隊は、彼らにとって大バイラム祭(イスラム年の年末を祝う祭日)に当たる8月7日に、進軍する軍隊への必需品供給に行ってくるよう命じられたが、150人の兵士のほとんどは契約終了を過ぎていて放免の権利があったので、水筒を満たし、配給品を取り揃えて鞍積みするようにという命令を拒否した。

>One man was hit about the head with the butt of a pistol and the dissenters were dispersed into small groups and reassigned to various units in the infantry division; the 52nd (Lowland) Division.
⇒1人の兵士がピストルの握りで頭のあたりを殴られ、反対派らは小さなグループに分けられて、歩兵師団内のいろいろな部隊に再配属された。第52(ローランド)師団である。

投稿日時 - 2016-08-08 14:12:37

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-08-08 17:05:10

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)