こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語訳して下さい。

Lawrence was also criticised for not going forward to supervise the execution of his orders on 5 August, when there was a failure to coordinate the movements of the 3rd Light Horse Brigade and the Mobile Column. Chauvel responded by pointing out that the criticisms of the battle were in danger of obscuring the significance of the victory. 1Murray lavished praise on the Anzac Mounted Division in cables to the Governors General of Australia and New Zealand and in his official despatch and in letters to Robertson, writing: Every day they show what an indispensable part of my forces they are ... I cannot speak too highly of the gallantry, steadfastness and untiring energy shown by this fine division throughout the operations ... These Anzac troops are the keystone of the defence of Egypt.

投稿日時 - 2016-08-15 22:48:39

QNo.9215817

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>Lawrence was also criticised for not going forward to supervise the execution of his orders on 5 August, when there was a failure to coordinate the movements of the 3rd Light Horse Brigade and the Mobile Column. Chauvel responded by pointing out that the criticisms of the battle were in danger of obscuring the significance of the victory.
⇒ローレンスはまた、8月5日に命令遂行の指揮監督を進めなかったことについても批判された。その時第3軽騎兵旅団と移動縦隊の動きを調整することを怠ったのである。ショーヴェルは、戦いに対する批判は、勝利の意義を覆い隠す危険があることを指摘するという反応を示した。

>Murray lavished praise on the Anzac Mounted Division in cables to the Governors General of Australia and New Zealand and in his official despatch and in letters to Robertson, writing: Every day they show what an indispensable part of my forces they are ... I cannot speak too highly of the gallantry, steadfastness and untiring energy shown by this fine division throughout the operations ... These Anzac troops are the keystone of the defence of Egypt.
⇒マレーは、オーストラリアとニュージーランドの総督への電信でアンザック騎馬師団を惜しみなく賞賛した。彼の公式文書やロバートソンへの手紙で次のように書いている。すなわち、「毎日彼らは、私の軍団にとって不可欠な部分であることを示しています…。この素晴らしい師団が作戦行動を通じて示した勇敢な行為、着実さ、それと、疲れを知らないエネルギーについて、いくら高く評してもし過ぎることはありません…。このアンザック軍団はエジプトの防御の要石であります」、と。

投稿日時 - 2016-08-17 10:16:44

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-08-17 14:50:12

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)