こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語訳をお願いいたします。

The last part of Puisieux Trench was captured in the morning at 11:30 a.m., with 671 British casualties and 176 German prisoners taken. Grandcourt on the south bank of the Ancre, had been made untenable and was abandoned by the Germans overnight, which led the British to bring forward an attack on Baillescourt Farm, late on 7 February by the 63rd Division. The division captured the farm and south of Grandcourt, part of Folly Trench was taken by the 18th Division.
On 10 February the 32nd Division threatened Serre with an advance of 600 yards (550 m), capturing the rest of Ten Tree Alley east of the road from Beaumont to Serre. The temperature was still below freezing but slightly warmer than earlier, which made movement relatively easy for the 97th Brigade battalions, which attacked on a front of 1,100 yards (1,000 m).

投稿日時 - 2016-11-07 01:06:08

QNo.9252577

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The last part of Puisieux Trench was captured in the morning at 11:30 a.m., with 671 British casualties and 176 German prisoners taken. Grandcourt on the south bank of the Ancre, had been made untenable and was abandoned by the Germans overnight, which led the British to bring forward an attack on Baillescourt Farm, late on 7 February by the 63rd Division. The division captured the farm and south of Grandcourt, part of Folly Trench was taken by the 18th Division.
⇒午前11時30分、ピュイズィエ塹壕の最後の部分が攻略され、それに伴って671人の英国軍犠牲者と176人のドイツ軍囚人があった。アンクル南岸上のグランクールは維持できなくなったので一夜にしてドイツ軍に放棄されたが、それが2月7日遅く英国軍にもたらしたのは、第63師団によるベイェスクール農場への襲撃であった。師団は農場を占拠して、グランクールの南部、フォリィ塹壕の一部が第18師団によって奪取された。

>On 10 February the 32nd Division threatened Serre with an advance of 600 yards (550 m), capturing the rest of Ten Tree Alley east of the road from Beaumont to Serre. The temperature was still below freezing but slightly warmer than earlier, which made movement relatively easy for the 97th Brigade battalions, which attacked on a front of 1,100 yards (1,000 m).
⇒2月10日、第32師団が600ヤード(550m)進軍し、ボーモントからセールへ通じる道のテン・トリー・アレイ(10本木路地)東部分を攻略してセーレを脅かした。気温は依然氷点下だったが、以前よりわずかに暖かくなり、第97旅団の所属大隊にとっては比較的動くやすくなったので、1,100ヤード(1,000m)の前線を攻撃した。

投稿日時 - 2016-11-08 19:59:26

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-11-08 20:57:03

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)