こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文翻訳をお願いします。

The new positions menaced the German defences at Péronne and the defences further south, which with the capture of Irles by the Fifth Army on 10 March, forced the Germans commence their retirement towards the Siegfriedstellung two weeks early. The Royal Flying Corps undertook a considerable tactical reorganisation after the battle of the Somme, according to the principles incorporated in documents published between November 1916 and April 1917. During the winter on the Somme 1916–1917, the new organisation proved effective. On the few days of good flying weather, much air fighting took place, as German aircraft began to patrol the front line; of 27 British aircraft shot down in December 1916, 17 aeroplanes were lost on the British side of the front line. German aircraft were most active on the Arras front to the north of the Somme, where Jasta 11 was based.

投稿日時 - 2016-11-13 16:44:59

QNo.9255165

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The new positions menaced the German defences at Péronne and the defences further south, which with the capture of Irles by the Fifth Army on 10 March, forced the Germans commence their retirement towards the Siegfriedstellung two weeks early. The Royal Flying Corps undertook a considerable tactical reorganisation after the battle of the Somme, according to the principles incorporated in documents published between November 1916 and April 1917.
⇒(英国軍の)新しい陣地は、ペロンヌとさらに南のドイツ軍防衛隊を脅かし、そしてそれは3月10日の第5方面軍によるイールの攻略により、ドイツ軍に(予定より)2週間早くズィークフリード陣地方面への退却を始めるよう強制した。1916年11月から1917年4月の間で公開された文書に取り入れられた規則に従って、英国王立航空隊はソンムの闘争の後、かなり大々的に戦術的な再編成を行った。

>During the winter on the Somme 1916–1917, the new organisation proved effective. On the few days of good flying weather, much air fighting took place, as German aircraft began to patrol the front line; of 27 British aircraft shot down in December 1916, 17 aeroplanes were lost on the British side of the front line. German aircraft were most active on the Arras front to the north of the Somme, where Jasta 11 was based.
⇒ソンム戦の1916–1917年の冬の間に、新しい編成隊組織は効果的であると判明した。航空日和の天気の数日にドイツ軍航空機が最前線をパトロールし始めたので、激しい航空戦が起こった。1916年12月に撃ち落とされた27機の英国航空機のうち、17機は最前線の英国軍側で失われた。ドイツ軍航空機はソンム北方のアラス前線で最も活動したが、そこにはヤスタ11航空隊が拠点を置いているところであった。

投稿日時 - 2016-11-14 22:12:54

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-11-14 22:41:11

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)