こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を訳して下さい。

Steel-reinforced concrete dug-outs for infantry squads and artillery-observation posts were standard designs and all woodwork was made to a pattern.
The line was 90 miles (140 km) long and built for a garrison of twenty divisions, one every 4.5 miles (7.2 km). Telephone cables were deeply buried and light railways built to carry supplies to the defences. The position had two trenches about 200 yards (180 m) apart, with sentry garrisons to occupy the front trench. The main line of defence was the second line, which was equipped with dug-outs for most of the front garrison. Fields of barbed-wire up to 100 yards (91 m) deep, were fixed with screw pickets in three belts 10–15 yards (9.1–13.7 m) wide and 5 yards (4.6 m) apart, in a zig-zag so that machine-guns could sweep the sides placed in front of the trench system. Artillery observation posts and machine-gun nests were built in front of and behind the trench lines.

投稿日時 - 2016-11-28 12:22:01

QNo.9261280

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>Steel-reinforced concrete dug-outs for infantry squads and artillery-observation posts were standard designs and all woodwork was made to a pattern.
⇒歩兵分隊のための、鋼で補強された鉄筋コンクリート製待避壕と砲撃監視のための哨戒陣地は、標準的な設計であり、すべての木造部が型どおりに建造された。

>The line was 90 miles (140 km) long and built for a garrison of twenty divisions, one every 4.5 miles (7.2 km). Telephone cables were deeply buried and light railways built to carry supplies to the defences. The position had two trenches about 200 yards (180 m) apart, with sentry garrisons to occupy the front trench.
⇒戦線は、長さ90マイル(140キロ)で、各師団あたり4.5マイル(7.2キロ)おきに20個師団の駐屯軍用として建造された。電話ケーブルは地中深く埋設され、防衛隊への供給品配送のために軽便鉄道が造られた。陣地には、およそ200ヤード(180m)間隔で2本の塹壕があり、歩哨兵駐屯軍が前線側の塹壕に駐留するようになっていた。

>The main line of defence was the second line, which was equipped with dug-outs for most of the front garrison. Fields of barbed-wire up to 100 yards (91 m) deep, were fixed with screw pickets in three belts 10–15 yards (9.1–13.7 m) wide and 5 yards (4.6 m) apart, in a zig-zag so that machine-guns could sweep the sides placed in front of the trench system. Artillery observation posts and machine-gun nests were built in front of and behind the trench
⇒防御用の本線は第2の戦線で、それは大部分の前線駐屯軍を収容できる待避壕を備えていた。奥行き最高100ヤード(91m)の有刺鉄線の領域は、10–15ヤード(9.1–13.7m)幅、5ヤード(4.6m)間隔の3本の帯がジグザグ状にネジ型杭で固定されていたので、機関銃が塹壕システムの前方側面を総なめにすることができる形であった。砲撃監視所と機関銃巣が、塹壕の前と後に建設された。

投稿日時 - 2016-11-30 11:55:08

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-11-30 15:55:29

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)