こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文翻訳をお願いします。

On the east-facing northern flank near Laffaux, I Colonial Corps was able to penetrate only a few hundred yard into the defences of the Condé-Riegel (Condé Switch) and failed to take Moisy Farm plateau. Laffaux was captured and then lost to a counter-attack before changing hands several times, until finally captured on 19 April. To the east of Vauxaillon at the north end of the Sixth Army, Mont des Singes was captured with the help of British heavy artillery but then lost to a German counter-attack. The Sixth Army operations took c. 3,500 prisoners but no break-through had been achieved and at only one-point had the German second position been reached. On the second day Nivelle ordered the Fifth Army to attack north-eastwards to reinforce success, believing that the Germans intended to hold the ground in front of the Sixth Army. The Fifth Army was not able substantially to advance on 17 April but the Sixth Army, which had continued to attack overnight, forced a German withdrawal from the area of Braye, Condé and Laffaux to the Siegfriedstellung, which ran from Laffaux mill to the Chemin des Dames and joined the original defences at Courtecon. The German retirement was carried out urgently and many guns were left behind, along with "vast" stocks of munitions. The French infantry reached the new German positions with an advance of 4 miles (6.4 km).

投稿日時 - 2017-02-15 21:18:47

QNo.9294293

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>On the east-facing northern flank near Laffaux, I Colonial Corps was able to penetrate only a few hundred yard into the defences of the Condé-Riegel (Condé Switch) and failed to take Moisy Farm plateau. Laffaux was captured and then lost to a counter-attack before changing hands several times, until finally captured on 19 April. To the east of Vauxaillon at the north end of the Sixth Army, Mont des Singes was captured with the help of British heavy artillery but then lost to a German counter-attack.
⇒ラフォー近くで東に向いた北側面隊で、第I植民地軍団がコンデ-リーゲル(コンデ待避線)の防衛隊のわずか数百ヤードに侵入することができたが、モワジ農場台地を取ることはできなかった。一度ラフォーが攻略されて、それから反撃により数回持ち主が代わったが、4月19日最終的に攻略された。第6方面軍北端の(布陣する)ヴォーシェロン東で、英国軍重砲隊の助けを借りて第6方面軍がモン・デ・サンジを捕えたが、しかし、そのあとドイツ軍の反撃で失った。

>The Sixth Army operations took c. 3,500 prisoners but no break-through had been achieved and at only one-point had the German second position been reached. On the second day Nivelle ordered the Fifth Army to attack north-eastwards to reinforce success, believing that the Germans intended to hold the ground in front of the Sixth Army.
⇒第6方面軍は作戦行動で約3,500人の囚人を抑えたが、(敵陣)突破はならず、わずかドイツ軍第2陣地の1地点に達したにすぎなかった。ニヴェーユは2日目に、ドイツ軍が第6方面軍の前で地面を占拠するつもりであろうと信じて、第5方面軍に対してその成功(への流れ)を補強すべく北東方面を攻撃するよう命令した。

>The Fifth Army was not able substantially advance on 17 April but the Sixth Army, which had continued to attack overnight, forced a German withdrawal from the area of Braye, Condé and Laffaux to the Siegfriedstellung, which ran from Laffaux mill to the Chemin des Dames and joined the original defences at Courtecon. The German retirement was carried out urgently and many guns were left behind, along with "vast" stocks of munitions. The French infantry reached the new German positions with an advance of 4 miles (6.4 km).
⇒4月17日、第5方面軍は実質的に進軍することはできなかったが、第6方面軍は一晩中攻撃し続けて、ドイツ軍にブレイェ、コンデ、ラフォーの各地域からジークフリート陣地への撤退を強制すると、彼らはラフォー粉挽場からシュマン・デ・ダムまで走って、クルテコンで最初の防衛施設に合流した。ドイツ軍の退却は緊急に行われて、軍用品の「膨大な」備蓄分とともに、多くの銃砲があとに残された。フランス軍歩兵連隊は、4マイル(6.4キロ)の進軍で、新しいドイツ軍陣地に到達した。

投稿日時 - 2017-02-19 22:58:56

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-02-20 16:52:16

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)