こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

The high ground from Mont Cornillet to the west, ran north-east to the height of Mont Blond, on to Mont Haut and then descended by Le Casque to Le Téton. Just in front of Mont Haut was Mont Perthois, at about the same height as Mont Cornillet. An attack from the south on Mont Blond and Mont Haut, could be subjected to enfilade fire by the Germans on Mont Cornillet and Mont Perthois. Mont Sans Nom lay about 1.5 miles (2.4 km) to the south-east of Le Téton, at the same height as Mont Blond, with Côte 181 at the south end.
The two defensive lines built before the Herbstschlacht (Second Battle of Champagne, September – November 1915), had been increased to four and in places to five lines, which enclosed defensive zones by early 1917. The number of communication trenches in the defensive zones had been increased, trenches and dug-outs deepened and huge amounts of concrete used, to reinforce the fortifications against French artillery-fire. Two tunnels, capable of accommodating several battalions of infantry, had been dug under the north slope of Mont Cornillet and the north-east side of Mont Perthois. The Cornillet Tunnel had three galleries, with light railways along two of the galleries, a transverse connecting tunnel and air shafts up to the top of the hill.

投稿日時 - 2017-02-24 23:39:28

QNo.9297884

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The high ground from Mont Cornillet to the west, ran north-east to the height of Mont Blond, on to Mont Haut and then descended by Le Casque to Le Téton. Just in front of Mont Haut was Mont Perthois, at about the same height as Mont Cornillet.
⇒モン・コルニェから西へ続く高地は、モン・ブロン高台の北東を走り、モン・オーに着いて、それからル・カスク脇を下ってル・テトンに至る。ちょうどモン・オーの前に、モン・コルニェと同じくらいの高さで、モン・ペルトワがあった。

>An attack from the south on Mont Blond and Mont Haut, could be subjected to enfilade fire by the Germans on Mont Cornillet and Mont Perthois. Mont Sans Nom lay about 1.5 miles (2.4 km) to the south-east of Le Téton, at the same height as Mont Blond, with Côte 181 at the south end.
⇒モン・ブロンとモン・オーに対する南からの攻撃では、モン・コルニェとモン・ペルトワも、ドイツ軍による縦射砲火を受けることがあり得た。モン・サン・ノムは、ル・テトンの南東約1.5マイル(2.4キロ)の地点にあって、モン・ブロンと同じ高さで、南端に181番コートを伴っていた。

>The two defensive lines built before the Herbstschlacht (Second Battle of Champagne, September – November 1915), had been increased to four and in places to five lines, which enclosed defensive zones by early 1917. The number of communication trenches in the defensive zones had been increased, trenches and dug-outs deepened and huge amounts of concrete used, to reinforce the fortifications against French artillery-fire.
⇒「秋の戦い」(Herbstschlacht、第2回「シャンパーニュの戦い」、1915年9月–11月)の前に造られた2本の防御戦線が、4本、場所によっては5本にまで増やされて、1917年前半までには防御地帯を囲み込んだ。防御地帯のコミュニケーション塹壕の数が増やされ、塹壕や待避壕が深められ、膨大な量のコンクリートを使って、フランス軍の大砲砲火に対抗するための防備を補強した。

>Two tunnels, capable of accommodating several battalions of infantry, had been dug under the north slope of Mont Cornillet and the north-east side of Mont Perthois. The Cornillet Tunnel had three galleries, with light railways along two of the galleries, a transverse connecting tunnel and air shafts up to the top of the hill.
⇒歩兵連隊の数個大隊に適合できる2本のトンネルが、モン・コルニェの北傾斜地とモン・ペルトワの北東側の地下に掘られた。コルニエ・トンネルには3本の地下横坑道があって、その2本に沿った軽便鉄道、交差接続する1本のトンネル、および丘の頂上に抜ける通気用縦坑が付随していた。

投稿日時 - 2017-03-01 13:50:33

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-03-01 14:46:32

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)