こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を訳して下さい。

At dusk, the French consolidated the craters on the northern crest; near midnight some German soldiers were captured as they headed for Nauroy, who turned out to be from the tunnel garrison and disclosed the main entrance. Just inside the tunnel, heaps of German dead were found, apparently having panicked and made a rush for the exit. More German dead were found in the tunnels, having been killed by the special gas shells fired by the French artillery. A survivor was rescued and the tunnel cleared and occupied, until a German shell started a fire and the new garrison retired.
The French attack between Mont Cornillet and the north of Le Téton on 20 May, failed on the north slope of Mont Blond and the north-west slopes of Mont Haut but succeeded to the north-east, north of Le Casque and Le Téton, where 985 prisoners were taken. German losses in dead and wounded were considerable; in the Cornillet tunnel, more than 600 corpses were found. In 1918, the number of German prisoners taken since 17 April, was given as 6,120, with 52 guns, 42 mortars and 103 machine-guns. The attacks on 20 May, were the final stage of the Nivelle Offensive, in which most of the Chemin des Dames plateau, Bois des Buttes, Ville-aux-Bois, Bois des Boches and the German first and second lines, from the heights to the Aisne had been captured. In 1940, Cyril Falls the British Official Historian, wrote that the Fourth Army attacks took 3,550 prisoners and 27 guns on the first day. German attacks on 27 May had temporary success, before French counter-attacks recaptured the ground around Mont Haut; lack of troops had forced the Germans into piecemeal attacks instead of a simultaneous attack along all the front.

投稿日時 - 2017-03-08 14:48:55

QNo.9302639

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>At dusk, the French consolidated the craters on the northern crest; near midnight some German soldiers were captured as they headed for Nauroy, who turned out to be from the tunnel garrison and disclosed the main entrance. Just inside the tunnel, heaps of German dead were found, apparently having panicked and made a rush for the exit. More German dead were found in the tunnels, having been killed by the special gas shells fired by the French artillery. A survivor was rescued and the tunnel cleared and occupied, until a German shell started a fire and the new garrison retired.
⇒フランス軍は、北の頂上で夕暮れ時にクレーター部分を強化した。真夜中近くに、一部のドイツ兵がノロイに向かったところを捕らえられた。彼らは例の地下坑道駐屯軍の者であることが分かって、坑道正面の入り口(の場所)を明らかにした。ちょうどその地下坑道内で、ドイツ軍の死者の群れが見つかったが、その人たちは、明らかにうろたえて出口へ殺到し(て死んだ)のである。さらに多くのドイツ軍の死者が地下坑道で見つかったが、彼らは、フランス軍砲兵隊によって発射された特別な毒ガス弾で殺されていた。生存者は救い出されて、地下坑道が空けられて入り口が塞がれた。そしてそのあとで、ドイツ軍が火をかけ、新しい駐屯軍は退却した。

>The French attack between Mont Cornillet and the north of Le Téton on 20 May, failed on the north slope of Mont Blond and the north-west slopes of Mont Haut but succeeded to the north-east, north of Le Casque and Le Téton, where 985 prisoners were taken. German losses in dead and wounded were considerable; in the Cornillet tunnel, more than 600 corpses were found. In 1918, the number of German prisoners taken since 17 April, was given as 6,120, with 52 guns, 42 mortars and 103 machine-guns.
⇒フランス軍、5月20日にモン・コルニェとル・テトン北の間で、モン・ブロンの北傾斜面攻撃とモン・オーの北西傾斜面攻撃に失敗したが、北東の、ル・カスク北攻撃とル・テトン攻撃では成功して、そこで985人の囚人を捕縛した。死者と負傷者に関するドイツ軍の損失はかなり甚大で、コルニェ地下坑道で600以上の死体が見つかった。1918年4月17日以来捕縛された数値は、ドイツ軍の囚人6,120人、大砲52門、迫撃砲42門、機関銃103丁と報告された。

>The attacks on 20 May, were the final stage of the Nivelle Offensive, in which most of the Chemin des Dames plateau, Bois des Buttes, Ville-aux-Bois, Bois des Boches and the German first and second lines, from the heights to the Aisne had been captured. In 1940, Cyril Falls the British Official Historian, wrote that the Fourth Army attacks took 3,550 prisoners and 27 guns on the first day. German attacks on 27 May had temporary success, before French counter-attacks recaptured the ground around Mont Haut; lack of troops had forced the Germans into piecemeal attacks instead of a simultaneous attack along all the front.
⇒5月20日の攻撃はニヴェーユ攻撃の最後の段階で、そこではシュマン・デ・ダム台地、ボワ・デ・ビュート、ヴィユ-オ-ボワ、ボワ・デ・ボッシュ、および高地からエーンまでの、大部分のドイツ軍第1、第2戦線などが攻略された。1940年に、英国の公式歴史家シリル・フォールが次のように書いている。第4方面軍の攻撃は、初日で3,550人の囚人と27丁の銃を捕縛した。5月27日のドイツ軍攻撃は、フランス軍が反撃してモン・オー周辺の地面を奪還する前は一時的に成功した。ドイツ軍は、軍隊の不足のために、すべての前線に沿った同時攻撃ができなくなって、その代わりとして小刻みな攻撃を強いられた、と(書いた)。

投稿日時 - 2017-03-10 17:45:13

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-03-11 14:54:14

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)