こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英和翻訳をお願いします

私の日本語を訂正(書き直してくれますか?) よろしくおねがいします。
---------------
Conclusion:
In Japan, if you are arrested you are guilty. And if you are not guilty, the police, the prosecutor and the court will make you suffer till you confess.
結論
日本では、逮捕された場合、有罪だ。そして無罪であれば、警察、検察、と裁判所は、告白するまで、苦しむようとする。
---------------

投稿日時 - 2017-03-31 18:32:58

QNo.9311671

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

>Conclusion:
>In Japan, if you are arrested you are guilty. And if you are not guilty, the police, the prosecutor and the court will make you suffer till you confess.

>結論
>日本では、逮捕された場合、有罪だ。そして無罪であれば、警察、検察、と裁判所は、>告白するまで、苦しむようとする。

⇒結論
⇒日本では、逮捕された場合、(それだけで)有罪である/有罪とされてしまう。そして、たとえ無罪であったとしても、警察、検察、および裁判所は、(被告人が)自白するまで、苦しめようとする。

投稿日時 - 2017-03-31 19:53:50

お礼

素晴らしい!! I think you are professional !! wow.. thanks a lot !! :o)

投稿日時 - 2017-03-31 20:27:30

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)