こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文翻訳をお願いします。

Under its cover at 19:55 the infantry counter-attack began with the German Jägers attacking from the west and the Bulgarians attacking from the east. The Russian positions proved untenable and by 20:10 the Germans and Bulgarians linked up on top of the hill.
With the recapture of "Dabica" the integrity of the entire defensive line in the Crna Bend sector was restored and the battle on 9 of May ended in decisive victory for the Central Powers. Russian casualties were heavy and ranged from 975 to 1325 men killed or wounded.During the decisive Allied infantry assault the Bulgarians suffered 681 men killed or wounded, most of them in the 302nd division, which brought their total losses to 1,626 men for the period from 5 to 9 of May 1917. German losses during the attack are unknown but it is likely that they were heavy because the German units were usually caught in the thick of the fighting. The Allies on the other hand had sustained some 5,450 casualties during the attack on 9 of May for no gain at all.
Despite the failure Generail Sarrail was not ready to give up on his offensive and new attacks were made by the Italians and French in the Crna Bend on 11 and 17 of May which ended in failure. Finally following the French defeat around Monastir and the British defeat at Lake Doiran General Sarrail called off the entire offensive on 21 of May.

投稿日時 - 2017-04-02 15:50:34

QNo.9312475

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>Under its cover at 19:55 the infantry counter-attack began with the German Jägers attacking from the west and the Bulgarians attacking from the east. The Russian positions proved untenable and by 20:10 the Germans and Bulgarians linked up on top of the hill.
⇒19時55分、(ドイツ・ブルガリア軍砲兵中隊の)その掩護の下で、西から攻撃するドイツ軍イェゲル隊と、東から攻撃するブルガリア軍とをもって歩兵連隊の反撃が始まった。ロシア軍の陣地は維持できないことが判明し、20時10分までにはドイツ・ブルガリア軍が丘の頂上で連繋した。

>With the recapture of "Dabica" the integrity of the entire defensive line in the Crna Bend sector was restored and the battle on 9 of May ended in decisive victory for the Central Powers. Russian casualties were heavy and ranged from 975 to 1325 men killed or wounded.
⇒「ダビカ」の奪回で、クルナ・ベンド地区のすべての防御戦線の健全性が回復して、5月9日の戦いは中央同盟国軍の決定的な勝利に終った。ロシア軍の犠牲は甚大で、97 5人ないし1325人の兵士が死傷した。

>During the decisive Allied infantry assault the Bulgarians suffered 681 men killed or wounded, most of them in the 302nd division, which brought their total losses to 1,626 men for the period from 5 to 9 of May 1917. German losses during the attack are unknown but it is likely that they were heavy because the German units were usually caught in the thick of the fighting. The Allies on the other hand had sustained some 5,450 casualties during the attack on 9 of May for no gain at all.
⇒連合国軍歩兵連隊の決定的な襲撃の間に、ブルガリア軍は681人の死傷者を被ったが、その多くは第302師団所属の兵士であった。そして、この師団は1917年5月5日-9日の期間では1,626人の兵士を喪失するに至った。この攻撃の間のドイツ軍の損失は知られていないが、ドイツ軍部隊は通常激戦区に係わっていたので、被害も甚大であったと見られる。他方連合国軍は、5月9日の攻撃の間、まったく利得なしで、約5,450人の犠牲者を支えた。

>Despite the failure Generail Sarrail was not ready to give up on his offensive and new attacks were made by the Italians and French in the Crna Bend on 11 and 17 of May which ended in failure. Finally following the French defeat around Monastir and the British defeat at Lake Doiran General Sarrail called off the entire offensive on 21 of May.
⇒サライユ将軍は、この失敗にもかかわらず、攻撃を断念する用意はなかったので、5月11日と17日にクルナ・ベンドで新しい攻撃が伊仏軍によってなされたが、それも失敗に終わった。モナスチルあたりでのフランス軍の敗北と、ドワラン湖での英国軍の敗北に続いてようやく5月21日に、サライユ将軍はすべての攻撃を中止とした。

投稿日時 - 2017-04-05 13:59:21

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-04-05 20:17:09

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)