こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語訳して下さい。

1 mountain brigade – the 8th Austro-Hungarian brigade reinforced with 2 battalions from the 71st Austro-Hungarian infantry division
1 cavalry brigade
2 infantry divisions
In reserve:
The 7th Austro-Hungarian cavalry division.
The ratio of forces was as follows:
Force categories  
  2nd Romanian Army  
  Gerok Group  
  Ratio of forces  
Infantry battalions
56
28
2/1
Cavalry squadrons
14
36
1/2.6
Artillery pieces
228
142
1.6/1
In the summer of 1917, one of the largest concentrations of forces in the First World War was located in Romania: 9 armies, 80 infantry and 19 cavalry divisions, totalling 974 battalions, 550 squadrons and 923 artillery batteries. 800,000 combatants and 1,000,000 reservists were present.When the operation began the situation on the Mărăşti-Nămoloasa front was as follows: the 2nd Romanian Army was positioned between Arşiţa Mocanului hill and the commune of Răcoasa. The 9th Russian Army was on its right flank and the 7th Russian Army on its left flank. Each of the three divisions from the first-order vanguard of the 2nd Army covered some 12 km of the front. Facing the Romanians was the right flank of the First Austro-Hungarian Army; more specifically, these were elements of the Gerok Group. The main Austro-Hungarian forces were placed between Momâia hill and Arșița Mocanului hill. Again, each division covered 12 km of the front.The Romanian order for battle provided for the principal offensive to unfold in three phases. The first phase envisioned breaking through the enemy defenses between Încărcătoarea clearing and the village of Mărăşti with the aim of taking Teiuş hill. The 3rd Infantry Division and right-flank forces of the 6th Infantry Division were selected to break through, after which they were to hold the Încărcătoarea clearing–Câmpurile–Vizantea Mânăstirească–Găurile line.

投稿日時 - 2017-05-22 21:52:38

QNo.9332335

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>1 mountain brigade – the 8th Austro-Hungarian brigade reinforced with 2 battalions from the 71st Austro-Hungarian infantry division / 1 cavalry brigade / 2 infantry divisions
In reserve:
The 7th Austro-Hungarian cavalry division.
>(ゲーロック・グループ続き)
山岳1個旅団 – 第71オーストリア・ハンガリー歩兵師団から2個大隊が補強される第8オーストリア・ハンガリー旅団 / 騎兵1個旅団 / 歩兵2個師団
予備軍:
第7オーストリア・ハンガリー騎兵師団。

>The ratio of forces was as follows:
Force categories = 2nd Romanian Army : Gerok Group → Ratio of forces
Infantry battalions=56:28→2/1
Cavalry squadrons=14:36→1/2.6
Artillery pieces=228:142→1.6/1
⇒軍隊の比率は、以下の通り。:
軍団のカテゴリー=第2ルーマニア方面軍:ゲーロック・グループ → 軍隊(力)比
歩兵大隊数=56個:28個 → 2 対 1
騎兵大隊数=14個:36個 → 1 対 2.6
大砲台数=228台:142台 → 1.6 対 1

>In the summer of 1917, one of the largest concentrations of forces in the First World War was located in Romania: 9 armies, 80 infantry and 19 cavalry divisions, totalling 974 battalions, 550 squadrons and 923 artillery batteries. 800,000 combatants and 1,000,000 reservists were present.
⇒1917年夏には、第一次世界大戦で最大の軍団集結の1つがルーマニアにあった。すなわち、9個方面軍、80個歩兵師団、および19個騎兵師団で、合わせて974個大隊、550個砲兵大隊、および923個砲兵中隊になった。800,000人の戦闘員と1,000,000人の予備兵が参戦した。

>When the operation began the situation on the Mărăşti-Nămoloasa front was as follows: the 2nd Romanian Army was positioned between Arşiţa Mocanului hill and the commune of Răcoasa. The 9th Russian Army was on its right flank and the 7th Russian Army on its left flank. Each of the three divisions from the first-order vanguard of the 2nd Army covered some 12 km of the front. Facing the Romanians was the right flank of the First Austro-Hungarian Army; more specifically, these were elements of the Gerok Group. The main Austro-Hungarian forces were placed between Momâia hill and Arșița Mocanului hill.
⇒マラッツィ‐ナモロアサ前線での急場が始まったときは、以下のような状況であった。すなわち、第2方面軍は、アルツィタ・モカヌルイ丘とラコアサ地域社会の間に陣取った。第9ロシア方面軍はその右側面に、第7ロシア方面軍は左側面にそれぞれ布陣した。第2方面軍の第1隊形先鋒からの3個師団の各々は、約12キロ長の前線を覆った。ルーマニア軍と対峙したのは、第1オーストリア・ハンガリー方面軍の右側面で、より具体的には、ゲーロック・グループの要員であった。主なオーストリア・ハンガリー軍は、モマイア丘とアルツィッタ・モカヌルイ丘の間に布陣した。

>Again, each division covered 12 km of the front. The Romanian order for battle provided for the principal offensive to unfold in three phases. The first phase envisioned breaking through the enemy defenses between Încărcătoarea clearing and the village of Mărăşti with the aim of taking Teiuş hill. The 3rd Infantry Division and right-flank forces of the 6th Infantry Division were selected to break through, after which they were to hold the Încărcătoarea clearing–Câmpurile–Vizantea Mânăstirească–Găurile line.
⇒繰り返すが、各々の師団は、12キロの前線を覆った。ルーマニア軍の戦闘隊形は主要な攻撃を3つの段階に展開するために提供された。第1段階は、テイウツ丘を獲る目的をもって、インカルカトアレア開拓地とマラシチ村の敵軍防衛隊を突破することをもくろんだ。第3歩兵師団と、第6歩兵師団の右側面隊が突破隊として選ばれて、その(突破の)後にインカルカトアレア開拓地-カンプリレ-ヴィザンテア・マナスチレアスカ-ガウリレ線を掌握する手はずになっていた。

投稿日時 - 2017-05-28 15:44:47

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-05-28 16:01:03

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)