こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

長文ですが翻訳をお願いできませんか?

長文ですが翻訳していただけると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。

The element on your seventh house is water. This means your first impression will be on a subconscious intuitive level, an emotional impression, that your day to day mind may not recognize. Your first impression may be of a sympathetic person whom you can feel a kind of comforting affinity with. Feel that he is like you, the same sort of person deep down, however different he is on the surface. He will feel familiar to you someone you can be at ease with.. You’ll feel secure, safe underneath with him. He will make you feel cared for, and so the initial meeting on the everyday level will go much easier and smoother than you could probably envisage, almost before you notice it or are preoccupied with other things, it will materialize and become part of your life. He wont rush into the relationship but he will expect it to be lasting. To him you will look the faithful lasting type. His first impressions of you will be that he will see you as feminine looking and rather serious, you make take remarks he makes in jest too seriously. He will see you as a person of integrity and someone he could live with or marry. You will both have a feeling of kinship towards you. There will be a bit of magic too in these first impressions, he will seem sympathetic to you, and inspirational.

投稿日時 - 2017-06-02 15:56:10

QNo.9336371

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおりお答えします。(「こんな出会いも悪くないなあ」と思いました。)

>The element on your seventh house is water. This means your first impression will be on a subconscious intuitive level, an emotional impression, that your day to day mind may not recognize. Your first impression may be of a sympathetic person whom you can feel a kind of comforting affinity with. Feel that he is like you, the same sort of person deep down, however different he is on the surface. He will feel familiar to you someone you can be at ease with..
⇒あなたの(チャートの)、第7ハウスの構成素は水です。これは、あなた方の最初の(出会いの)印象が、潜在意識の直観的レベルの感情的印象であって、特に非日常的な意識ではないことを意味します。彼に対するあなたの最初の印象は、一緒にいて一種の慰めを感じるられるような共感的な人であるようです。あなたは、彼が外面上はどんなに異なっても、内面的にはあなたと同じ種類の人らしいと感じることでしょう。彼は彼で、あなたに親しみを感じ、一緒にいて心からくつろげる人だと感じるはずです…。

>You’ll feel secure, safe underneath with him. He will make you feel cared for, and so the initial meeting on the everyday level will go much easier and smoother than you could probably envisage, almost before you notice it or are preoccupied with other things, it will materialize and become part of your life. He wont rush into the relationship but he will expect it to be lasting. To him you will look the faithful lasting type.
⇒あなたは、彼のもとで一緒にいると安心、安全を感じるでしょう。あなたに対する彼の気遣いを感じさせてくれるので、最初の日常レベルでの出会いは、多分あなたが予想するよりずっと簡単に滑らかに行くはずです。あなたがそれに気づくか気づかないうちに、あるいは他の物事に心を奪われる前に、(自然な)出会いが実現して、あなたの人生の一部になります。彼はお互いの関係を急ぐようなことはありませんが、それが続くことを期待するでしょう。彼にとって、あなたは誠実で長続きするタイプに見えるはずです。

>His first impressions of you will be that he will see you as feminine looking and rather serious, you make take remarks he makes in jest too seriously. He will see you as a person of integrity and someone he could live with or marry. You will both have a feeling of kinship towards you. There will be a bit of magic too in these first impressions, he will seem sympathetic to you, and inspirational.
⇒あなたに関する彼の最初の印象は、あなたが女性的で、かなりまじめそうに見えるので、「まじめ過ぎますよ」などと冗談を言わせるほどでしょう。彼は、あなたが清廉潔白で、同居できる、あるいは結婚できる人であると見るでしょう。あなた方は、二人とも相手に対して親戚関係の感覚を抱くと思われます。これらの最初の印象の中にはまた、ちょっとした魔力が係わるとか、彼はあなたに共感的で、霊性があるように見えるかも知れません。

投稿日時 - 2017-06-03 08:55:41

お礼

長文の翻訳ありがとうございました。
「こんな出会いも悪くない」と言っていただけて嬉しかったです。
ちょっと不思議な感覚に陥る出会いみたいですが、他人がもつ親戚のような感覚ってどんな感じなんでしょうね。楽しみです。

投稿日時 - 2017-06-05 14:06:17

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問