こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

病院で外国人患者の対応をしてます。訳をお願いします

病院で看護師をしています。
現在、整形外科疾患と脳外科疾患の患者さんにそれぞれ外国籍の方が居まして
お二方とも母国語は英語で日本語がほとんど分からないので対応に困っています。
アセスメントの項目や日々の生活の中でお伝えしなければいけない事が英語にできれば随分助かるのですが
少々長いのですが、どなたか翻訳して頂けないでしょうか?(´;ω;`)

<共通>
1.失礼致します(お部屋に入る時)
2.失礼致しました(お部屋から退出する時)
3.どうされましたか?
4.お部屋にお伺いしますね。
5.今から体温と血圧を測定します。
6.体温は36.6度です。
7.二の腕を少し締めますよ。(血圧を測る際の言葉掛けとして)
8.血圧は上が110、下が60mmhgです。
9.指先にこの機械を挟んで血液中の酸素を測ります。
10.痛くないですからね。
11.昼食はどのくらい食べられましたか?
12.今日、お通じはありましたか?
13.胸の音を聞きますね。
14.息苦しさはありませんか?
15.お腹の張りや不快感はありませんか?
16.血圧が低いようですが、しんどくないですか?
17.その他気になる事はございませんか?
18.トイレに行きたくなった時はナースコールを押して下さい。
19.ご用のあるときはこのボタンを押して下さい。
20.お食事をお持ちしました。
21.また後で来ますね。


<ケアの際>
1.今から、お身体を拭いてお着替えをします。
2.お洋服を脱いでいきますね。
3.お身体をお拭きしますね。
4.おしもを流しますね。(陰部洗浄の場合の声掛け)
5.右を向いて頂けますか?
6.お洋服を着ていきますね。
7.掛け物をお掛けします。
8.ベッドを倒します。(ベッドをフラットな状態にする場合の声掛け)
9.上にあがりますね。(ベッドに寝ている患者の位置を頭元に近づける場合/ベッド上でずり下がっている場合などの声掛け)
10.今から点滴をします。
11.今から注射をします。
12.今から採血をします。
13.今から血糖値を測ります。
14.確認のために腕のバーコードを見せて下さい。
15.確認のためにお名前をお伺いしても宜しいですか?
16.消毒しますね。
17.少しチクっとしますよ。
18.動かないようにして下さい。
19.終わりましたよ。

<整形外科疾患>
1.傷が痛みますか?
2.どの辺りが痛いですか?
3.動かした時に痛いですか?
4.何もしていなくても痛いですか?
5.しびれはありますか?
6.ちょっと触りますね。
7.今、触っているのは分かりますか?
8.傷を確認させて下さい。
9.足先に触りますね。
10.仰向けになった状態で、上に足を上げて下さい。
11.こちらの足を上げて下さい。
12.足の関節をこのように動かして下さい。
13.手は握れますか?
14.手の関節をこのように動かして下さい。
15.足の静脈に血のかたまりができるのを予防するために、この機械を足に取り付けますね。

<脳神経外科疾患>
1.目に光を当てますね。
2.少し眩しくなりますよ。
3.手を水平に動かして下さい。
4.腕を曲げて下さい。
5.足を立てますよ。
6.手を挙げて下さい。
7.どこか動きづらいところはありますか?
8.頭痛や吐き気はありませんか?
9.物が二重に見えたりしませんか?
10.内側や外側が見えにくかったり、左右のどちらかが見えなかったりしませんか?
11.ここはどこか分かりますか?
12.今日は何月何日ですか?
13.生年月日を教えてください。

投稿日時 - 2017-06-09 00:39:08

QNo.9338992

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

別に英訳するのは簡単ですが
相手は日本語が話せないのであれば
英語で返事すると思うが貴方は英語で返答され理解できるのですか
英語⇔日本語の翻訳機(電子辞書でも)が一番いいと思います。
1万円前後で販売されています、病院の備品として購入してもらいましょう。

投稿日時 - 2017-06-09 06:45:11

お礼

回答ありがとうございます。
私は全く英語を話せない訳ではなく
英語力はTOEIC700点前後とかなり中途半端ですので
相手の言っている事はそこそこ分かりますが
自分が言いたいことを言葉にするのは不十分ですので質問させて頂きました。

投稿日時 - 2017-06-09 19:11:17

非常に多くの項目ですから
これはもう、医師に聞くのが一番じゃないでしょうか。

あるいは、貿易英語などのように
医療英語の書かれた本(専門書)を御自身で勉強されると良いと思います。
頑張ってください。

アマゾンでも【本 医療英語】と入力すると、
こんな風にテキストが多く出てきますから。
https://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=%E5%8C%BB%E7%99%82%E8%8B%B1%E8%AA%9E

投稿日時 - 2017-06-09 00:48:29

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-06-09 19:11:55

あなたにオススメの質問