こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

よろしくお願いします

I’m recently engaged (within the last six months) to a wonderful dude with two equally wonderful children (7 and 10, who are with us about 60 percent of the time). We’ve recently adopted a puppy. I’m childless and have wanted a dog desperately for approximately 25 years. Based on a variety of factors, I’m probably not going to have my own biological children.

Am I allowed to have professional photos taken of the dog while he’s still a baby? There’s a giant part of me that says, “Yup—you’re childless and will remain so, sure you can get puppy photos done,” and there’s a big part of me that says, “Absolutely not, any professional photos need to include the kids and it’s not appropriate for you to do this/be in any of them without your fiancé and the kids.” Thoughts?

A: Never has the phrase “Others abide our question/ Thou art free” seemed quite so fitting. I think that you can get professional photos taken in whatever configuration you like! It doesn’t sound like these pictures are going on your engagement announcement or wedding invitations—you just want to spend some money on professional pictures with you and your new puppy. That is fine! It is your money, and your dog; if you want to wrangle a puppy into a photography studio and pose for pictures, then you have my blessing.

ここでのconfigurationはどのような意味でしょうか?あと、if you want to wrangle a puppy into a photography studio and pose for pictures, then you have my blessing.の和訳もお願いします。よろしくお願いします

投稿日時 - 2018-06-17 07:40:44

QNo.9509148

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

1。ここでのconfigurationはどのような意味でしょうか?

 フィアンセ、自分、フィアンセの子供達、子犬、この五つをどう組み合わせるかということ、例えばフィアンセ+自分、フィアンセ+自分+子供、など

2。あと、if you want to wrangle a puppy into a photography studio and pose for pictures, then you have my blessing.の和訳もお願いします。

 子犬を説き伏せて、写真屋のスタジオにつれて行き、動かないで写真を撮るつもりなら、うまくいくよう祈っています。(=多分苦労すると思うけど)

  wrangle は、下記の2「説き伏せる」でしょう。
 https://eow.alc.co.jp/search?q=wrangle

投稿日時 - 2018-06-17 08:20:35

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2018-06-17 08:41:05

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)