こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をよろしくお願いします

Dear Prudence,
Two weeks ago, I went out with a guy from work (we don’t work in the same department). Two dates in, everything between us was dynamite, and then I think I came on a little too strong. He ghosted; I got the point and moved on. We haven’t spoken since. I’m not too upset about the disinterest but I am annoyed that he was not straightforward. Now there is a possibility that I am about to become one of his supervisors. I would like nothing more than to pretend none of this happened and hope he does the same. However, I have no idea how he feels, and it’s inevitable that I will have to speak with him again. I think it’s probably better to acknowledge what happened before I am promoted. I’d also love to tell him that this is exactly why it’s better to be straightforward, but that would probably be inappropriate and fall on deaf ears.

—Ghost at Work

I’d love to be in a position of professional superiority over someone who had ghosted on me too, but I think you’re wise to realize now is no time to offer him lessons in dating etiquette. Your instinct to behave as if nothing happened between the two of you is a good one. Wait until after you’ve gotten the promotion to say anything; it would be unnecessarily embarrassing if you initiated the conversation prematurely, didn’t get the new job, and went back to not working directly together. Keep it simple: “Charmathon, I know we went on a few dates that never went anywhere, but my focus now is on working together well, and I hope yours is, too.” Then quietly and professionally revel in your victory. May we all get promoted over the great dates who never called us back.

May we all get promoted over the great dates who never called us back.の和訳をよろしくお願いします

投稿日時 - 2018-11-12 10:06:56

QNo.9557089

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

 May we all get promoted over the great dates who never called us back.の和訳をよろしくお願いします

 われわれ全てが、返事をしてこなかった、素晴らしいデート相手の上に昇進することを(祈る)。>

 返事をよこさない礼儀知らずの、上司になってやる、ってほどみんな運がいいといいわね。

投稿日時 - 2018-11-12 12:18:05

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2018-11-12 15:48:00

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)