こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

よろしくお願いします

My husband and I have been married for 28 years, but our relationship has been at a brick wall for more than half of the marriage. For the past four years, we have lived under the same roof but completely separately, essentially as housemates. Up until now, I have made the decision to stay in the marriage because A) we have two daughters, both in their early 20s, and B) my husband is a pastor and I was once concerned about his image in the church community if we were to separate.

Aggression and worrisome behavior have now entered the equation, and we have both accepted that our union is no longer salvageable. I am ready to start dating and move on with my life, as my husband has been doing for more than half of our marriage, but he still isn’t ready to upset the church community with the news of our formal separation. Personally, I am done putting up a façade. I am ready to move on from not only the marriage, but also the church community, but ultimately I do want to be the bigger person and respect my husband’s image.

if we were to separateのところはif we separatedとも言えるのでしょうか?違いは何でしょうか?あと、the bigger personはなぜaではなくtheが使われているのでしょうか?よろしくお願いします

投稿日時 - 2018-11-19 23:05:48

QNo.9559754

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

1。if we were to separateのところはif we separatedとも言えるのでしょうか?

 はい言えると思います。

2。違いは何でしょうか?

 受け身だと「第三者の誰かに離婚させられる」、この形だと「当事者二人の意向で別れる」という違いでしょう。

3。あと、the bigger personはなぜaではなくtheが使われているのでしょうか?

 夫と妻という「特定の」二人では、自分の方が大きい、という含みではないでしょうか。

投稿日時 - 2018-11-20 07:21:16

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2018-11-20 20:49:25

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

I was once concerned about his image in the church community if we were to separate.

onceはwas concerned にかかっていますが文意としては、
私は一度は別れようと考え、そして彼の教区内での印象を気遣った(そして思いとどまった)。
ととらえるべきかと思います。if は過去仮定なのですが、実際には真剣に考え実行しなかったこと。それに対してif we were separated とすると上の文意とはかなり違ってきて、すでに離婚している時の状態を思い浮かべて、
「もし離婚していたら、私は一度~を心配しただろう」と言う感じで、だけど離婚していないから心配しなかったと言う文意になると思います。
the bigger person
これは、比較するものがあって、寛大な人間の方になりたいと言うことでしょう。つまり、彼の印象など気にせずとっとと離婚してしまう、小さな人間と暗に比較しているからでしょう。

投稿日時 - 2018-11-20 07:42:55

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2018-11-20 20:49:18