こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

よろしくお願いします

After a few attempts in the dating world, I have finally found myself a fantastic guy with a easy-going personality that is just perfect for me. As a person, he is kind, loves unconditionally, and I always have fun when I’m around him. We are both in our late 20s and have been together 18 months. But I have started questioning everything because of some particular health and hygiene issues. He never brushes his teeth before going to bed at night and the effect on his teeth is obvious and they are deteriorating. He eats more sugar than anyone I know, even though his mother is diabetic, and has put on more than 20 pounds in the last year. I’m in the health industry so these things are very important to me. I want to recognize that these issues don’t matter as much as who he is, but what happens when we’re 50? Is this worth ending a relationship over?

最後の文のoverはなぜ必要なのでしょうか?よろしくお願いします

投稿日時 - 2019-02-09 10:07:17

QNo.9586030

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

overは、前置詞の「…が原因で」の意味
https://ejje.weblio.jp/content/over
(前置詞Iの4a)

「私は~~が原因で(彼との)関係を終えました。」を英語にすると、
I ended the relationship over ~~.

この~~の箇所を、疑問文にすると、
Is ~~ worth ending a relationship over?

~~を「コレ(this)」で言い表すと、

Is this worth ending a relationship over?

投稿日時 - 2019-02-09 11:22:29

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2019-02-09 17:49:24

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

>最後の文のoverはなぜ必要なのでしょうか?
⇒このoverによって「行為の完結性」を強調します。
「こんなこと(彼の甘党ぶり)で、私たちの関係を終わらせてしまうほどの価値がありますか?」

投稿日時 - 2019-02-09 10:41:53

お礼

ご回答ありがとうございます

投稿日時 - 2019-02-09 17:49:14