こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

「閉店」って言葉は使いづらい?

あるお店(仮にコンビニ等として)が、
「〇月〇日18時をもって閉店します。」と張り紙がしてありました。
もちろん、貼紙するくらいですから廃業するという意味合いです。
でも、機械的な見方での日本語の意味合いとしては、
「その日だけ、18時までなんだね。」という解釈もできてしまいますよね。

この、廃業なのか、その日の営業終了なのか、
これを明確に区別をつける表現、
もしくは明確な使いやすい言葉はありませんかね?
たとえば、「廃業」とかいうとコンビニ等には、
ちょっと相応しくないし、お客に対して
良い言い方なのか疑問になりますし・・・。

投稿日時 - 2019-02-28 18:01:02

QNo.9592319

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

廃業か当日の営業終了かどちらでも解釈できるという発想、目からウロコです。
言われてみれば、仰るとおりだと思いました。

店仕舞いですと当日の営業終了とも解釈できるので、「店をたたむ(畳む)」という言葉ではいかがでしょうか。
「暖簾をおろす」「看板をおろす」という言葉もありますが、コンビニですと看板を下ろす=新看板への工事?のようでもありますね。

投稿日時 - 2019-02-28 18:15:31

お礼

回答して頂いて、ありがとうございます。
参考になりました。

「店をたたむ(畳む)」いいですね。
一番しっくりきました。
ただ、閉店は漢字2文字ですから、
国語的に「店を畳む」という意味合いの
2文字熟語が欲しいと思いましたね。
畳店って書いてしまうと、単なるたたみ屋さんになってしまうのかぁ・・w

投稿日時 - 2019-02-28 22:28:20

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(8)

ANo.8

「〇月〇日18時をもって閉店します。」
        ↓
「〇月〇日18時をもって営業を終える運びとなりました。」

ではどうでしょうか?

投稿日時 - 2019-02-28 18:40:39

お礼

回答して頂いて、ありがとうございます。
参考になりました。

投稿日時 - 2019-02-28 22:40:18

ANo.7

18時を 「もって」・・
と来た場合はそこで最終、つまりは廃業を意味します。でも、復活するかもしれませんよ。パチンコ屋みたいに、w
単に営業時間だけの問題なら「もって」は入りません。
「〇月〇日は18時で閉店します。」

投稿日時 - 2019-02-28 18:36:30

お礼

回答して頂いて、ありがとうございます。
参考になりました。

ちなみに、私がたとえたお店は実際に1度閉じて、数か月で復活したんです。
しかし、半年ほどでやはり閉店に至ってしまいました・・。

投稿日時 - 2019-02-28 22:39:44

店じまい・・・では?

投稿日時 - 2019-02-28 18:22:43

お礼

回答して頂いて、ありがとうございます。
参考になりました。
「店じまい」もいいですね。

投稿日時 - 2019-02-28 22:37:39

ANo.5

 
廃業とは言えないでしょね
複数の店舗の中の1店舗を閉めるなら閉店としか言えない、廃業とすれば全店舗を閉めて企業そのものが無くなる。
 
普通は「〇月〇日18時をもって閉店します。」こんな短い文でなく、「長らくご愛顧いただきましたが」の様な前文があるから今日の営業を終えたのか、店をたたむのか判断できると思います。
 

投稿日時 - 2019-02-28 18:19:34

お礼

回答して頂いて、ありがとうございます。
参考になりました。

投稿日時 - 2019-02-28 22:36:11

ANo.4

例えとしてコンビニと書かれてますが、コンビニは全国チェーン
ですから、もし廃業と書かれるとコンビニの親会社が倒産をして
全ての店舗が廃業したように見えてしまいます。

18時を持って営業業務を終わらせて頂くと言う意味です。
だからその日だけ18時まで営業と言う意味ではありません。
もしそう言う意味なら、閉店と言う言葉は使わないはずです。

投稿日時 - 2019-02-28 18:18:20

お礼

回答して頂いて、ありがとうございます。
参考になりました。

そうですね、コンビニたいして廃業はたとえとしてもおかしかったですね。

投稿日時 - 2019-02-28 22:30:29

ANo.2

日本風に言うと・・・

看板を降ろす

コンビニなどのチェーン店でしたら・・・

撤退する運びとなりました


ですかね・・・うーん

大変申し訳ございませんが、この投稿に添付された画像や動画などは、「BIGLOBEなんでも相談室」ではご覧いただくことができません。 OKWAVEよりご覧ください。

マルチメディア機能とは?

投稿日時 - 2019-02-28 18:11:22

お礼

回答して頂いて、ありがとうございます。
参考になりました。

投稿日時 - 2019-02-28 22:22:25

ANo.1

WDY

長らくご利用ありがとうございました。って書いたら
廃業に見えませんか?

投稿日時 - 2019-02-28 18:08:19

お礼

回答して頂いて、ありがとうございます。
参考になりました。

投稿日時 - 2019-02-28 22:21:05

あなたにオススメの質問

オススメのQ&Aはありません。