こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語訳して下さい。

French troops were to relieve the II Corps at Béthune, to move north and link with the right of III Corps but this did not occur. On the northern flank of III Corps, in front of the Cavalry Corps was a line of hills from Mont des Cats to Mt. Kemmel, about 400 ft (120 m) above sea level. Spurs ran south across the British line of advance and Mont des Cats and Flêtre were occupied by Höhere Kavallerie-Kommando 4 (HKK 4), with the 3rd, 6th and Bavarian Cavalry divisions, based on Bailleul. On 12 October, the British cavalry advanced to make room for III Corps and captured the Mont des Cats at dusk, having made combined attacks by hussars, lancers and a horse artillery battery during the day. Pulteney ordered III Corps to continue the advance on 13 October towards Bailleul, with the 6th Division on the right to move in three columns, on a line towards Vieux Berquin and Merris to the east of Hazebrouck and the 4th Division in two columns towards Flêtre, slightly north-east of Hazebrouck, with the Cavalry Corps advancing to the north east of the Mont des Cats. As Antwerp fell on 9 October, Falkenhayn ordered the III Reserve Corps (5th and 6th Reserve divisions and 4th Ersatz Division) westwards in pursuit of the Belgian army. With the fall of the fortress and the arrival of Franco-British forces in the area between Lille and Dunkirk, Falkenhayn ordered the 4th Army headquarters to Flanders from Lorraine and the assembly of a new army with the XXII, XXIII, XXVI and XXVII Reserve corps, to break through the Allied forces between Menin and the sea. German cavalry of HKK 4 operating to the north of the 6th Army, had probed north-west as far as Ypres and towards Estaires in the Lys valley, then retired south across the Lys near Armentières, before moving south-west through Bailleul and Frelinghien to Laventie. The 3rd Cavalry Division found the road to Estaires blocked and 6th Cavalry Division moved through Deûlémont and Radinghem-en-Weppes to Prémesques and Fleurbaix. A skirmish occurred with French Chasseurs but reinforcements arrived to drive them off and c. 3,000 Belgian reservists were captured. The moves of the German cavalry united the divisions of HKK 4 with HKK 1 and HKK 2 but with so little room for manoeuvre, HKK 4 was sent north of the Lys on 11 October. Next day, HKK 4 was ordered onto the defensive as British and French cavalry advanced from the west. The 6th Army had arrived piecemeal from Lorraine, the VII Corps deploying from La Bassée towards Armentières; on 15 October the XIX Corps arrived opposite Armentières, followed by the XIII Corps from Warneton to Menin. British attacks by II Corps and III Corps against the German VII and XIX corps led to the XIII Corps being moved south as a reinforcement opposite the junction of the II and III corps.

投稿日時 - 2019-04-02 15:59:37

QNo.9602990

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>French troops were to relieve ~ based on Bailleul.
⇒フランス軍は、ベスーンで第II軍団を救援し、北へ移動して第III軍団の右側面隊と連繋することになっていたが、これは成らなかった。第III軍団の北側面に(位置する)騎兵隊軍団の前線にモン・デ・キャッツから海抜約400フィート(120m)のモン・ケメルまで続く一連の丘があった。いくつかの山脚が英国軍の前進線を横切って南に走っていたが、(そのうちの)モン・デ・キャッツとフレトルは、ベレウルを本拠地とする第3、第6師団によって、それと、ババリア騎兵師団を擁するホエーレ騎兵奇襲部隊4(HKK 4)によって占拠されていた。

>On 12 October, the British ~ the Mont des Cats.
⇒10月12日、英国軍の騎兵隊は第III軍団のための場所を確保するために前進し、日中に軽騎兵隊、槍兵隊、そして騎馬砲兵隊による複合攻撃を行い、夕方にはモン・デ・キャッツを捕獲した。プルテニーは、10月13日にベレウルに向かって前進を続けるよう第III軍団に命令した。第6師団は3個縦隊でハゼブルック東のヴィウ・ベルキンとメリスに向かうよう、第4師団は2個縦隊でハゼブルックのやや北東のフレトルの方に移動するよう、騎兵隊はモン・デ・キャッツの北東に向かって進むよう命じた。

>As Antwerp fell on 9 October, ~ between Menin and the sea.
⇒10月9日にアントワープが陥落したとき、ファルケンハインは第III予備軍団(第5、第6予備軍師団と第4エルサッツ師団)に西へ向ってベルギー方面軍を追跡するよう命令した。要塞の崩壊と、リールとダンケルク間地域への仏英軍団の到着とにより、ファルケンハインはロレーヌからフランドルまでの第4方面軍本部と、第XXII、第XXIII、第XXVIおよび第XXVII予備軍団の新しい方面軍の結合軍とに、メニンと海の間の連合国軍を突破するよう命じた。

>German cavalry of HKK 4 ~ Belgian reservists were captured.
⇒第6方面軍の北で活動していたドイツ軍HKK 4部隊の騎兵隊は、北西のイープルまでとリィス渓谷のエステールに向かって探査し、その後南に退脚してアルマンティエール近くでリィスを横切り、南西のベレウルとフレリンゲンを通ってラベンティに移動した。第3騎兵師団はエステールへの道が封鎖されているのを発見し、第6騎兵師団はデュルモンとラディンゲメン=ウエペスを通ってプレムスクやフレルベに移動した。これとフランス軍のシャスール隊との間で小競り合いが起こり、彼らを追い払うために増援が到着したが、約3,000人のベルギー軍予備兵が捕獲された。

>The moves of the German cavalry ~ junction of the II and III corps.
⇒ドイツ騎兵隊の移動はHKK 4部隊の師団をHKK 1およびHKK 2部隊と統合したが、10月11日にHKK 4部隊はリィスの北に送られた。翌日、英国軍とフランス軍の騎兵隊が西から前進したため、HKK 4がその防御部隊に命じられた。第6方面軍はロレーヌからばらばらに到着した。第VII軍団は、ラ・バセからアルマンティエールに向かって展開した。10月15日、第XIX軍団がアルマンティエールの向かいに到着し、続いて第XIII軍団がワルネトンからメニンに到着した。ドイツ第VII、第XIX軍団に対する英国第II、第III軍団による攻撃隊は、第II軍団と第III軍団の接合部における対抗部隊の強化として第XIII軍団が南へ移動した。

投稿日時 - 2019-04-06 23:34:21

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2019-04-08 21:46:07

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)