こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

その顔でトカゲ喰うかよホトトギス

その顔でトカゲ喰うかよホトトギス
必殺仕事人3のレンタルビデオを借りて見ていて違和感感じたのが、おりくさんが殺す相手に言った言葉です「その顔でトカゲ喰うかよホトトギス」。
元は「その声でトカゲ喰うかよホトトギス」ですよね!
何で、あんな間違った言い回しにしたんでしょうか?
何か意図があったんでしょうか?

投稿日時 - 2019-04-16 23:39:47

QNo.9607498

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

その女性が、おりくさんが三味線を教えていた一番弟子で、綺麗な顔をしていたのに裏で悪いことをしていた

正式には「その顔で、トカゲ食うかよホトトギス…あたしの目利き違いだったようだよ、おまえさんの三味線の音には心がないよ」だったはずです

大変申し訳ございませんが、この投稿に添付された画像や動画などは、「BIGLOBEなんでも相談室」ではご覧いただくことができません。 OKWAVEよりご覧ください。

マルチメディア機能とは?

投稿日時 - 2019-04-17 00:00:48

お礼

故事ことわざでは、「あの声で蜥蜴食らうか時鳥」
使い方としての例で「まさか彼女が傷害事件を起こすだなんて、まさにあの声で蜥蜴食らうか時鳥だよ」
敢えて、あの声をその顔と言い換えたのか不思議です。
人に対しても「あの声で蜥蜴食らうか時鳥」と使うのに、解せません。

投稿日時 - 2019-04-18 23:35:52

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

元の言葉は そのまんま ホトトギスについて言った言葉
だけど 人にむかって その言葉がふさわしいと思ったから 人間向けにアレンジした。
その声で・・・・・ホトトギスの鳴き声はきれいなのに トカゲを食べる
その顔で・・・・・善良そうな顔であくどいことをする

投稿日時 - 2019-04-17 10:36:03

お礼

回答ありがとうございます。
元の言葉は「人やものは見かけによらないもので、外見と中身が異なり驚かされることのたとえ。」と言う意味で、人に対しても使われます。

それをなぜ顔に変えたのかなと違和感をかんじました。

投稿日時 - 2019-04-21 20:07:39

あなたにオススメの質問