こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

「ねどがんせ」について御指導をお願い申し上げます

いつもお世話になっております。
今日は、「ねどがんせ」という表現について、ご指導をお願い申し上げます。

由紀さおりさ&安田祥子さんによるCD「あの時、この歌」というシリ
ーズがあります。これの第九集の最後に、
「ねどがんせ」
という曲が掲載されています。これの歌詞は、以下のように記述されて
います。

ねどがんせ ねどがんせ
母さんが歌を歌うべえ
めんこい瞳(まなこ) つむるべし
ねどがんせ ねどがんせ
母さんのひざっこで ねどがんせ

私のなかの 母さんが
私と歌う 子守歌
(以下割愛)

この歌に関して、以下の質問にお答え頂ければ幸甚に存じます。

質問1
「ねどがんせ」とは「ねんねしな」の意であろうと推測しましたが、
この推測に誤りはないでしょうか・・・?

質問2
「ねどがんせ」の意味を説明したネット上の記事のURLを貼っていた
だけないでしょうか・・・?

質問3
この言葉は、日本のどの地方で使われる言葉でしょうか・・・?


どうぞ宜しくお願い申し上げます。

本日の御閲覧、ありがとうございました。

投稿日時 - 2019-04-28 10:16:02

QNo.9611398

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

質問1
「ねどがんせ」とは「ねんねしな」の意であろうと推測しましたが、
この推測に誤りはないでしょうか・・・?

 間違い無いと思います。

質問2
「ねどがんせ」の意味を説明したネット上の記事のURLを貼っていた
だけないでしょうか・・・?

 見つかりませんでした。

質問3
この言葉は、日本のどの地方で使われる言葉でしょうか・・・?

 (い)これが「寝て」ちょうだいという意味だったら「て」が「で」に濁る方言ということになります。

 カ行、タ行の子音が母音に挟まれた場合に優勢かが起こるのは東北方言(下記)の特徴とされています。 ねどがんせの d はこの条件に当てはまります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E5%8C%97%E6%96%B9%E8%A8%80 

 (ろ)ねどがんせは、優しいお願いの言葉というか、丁寧な命令です。
 岩手では、「いどがんせ」は下記によると、「いてください」という意味だとあります。 
 https://bjtp.tokyo/omoshiroi-iwateben-2/
 「三陸釣りしとがんせ」
 https://www.youtube.com/watch?v=6LdwPjfS39A

 したがって、東北地方、特に岩手周辺の言葉だと思われます。

投稿日時 - 2019-04-28 13:25:12

お礼

SPS700様、お忙しい中でのご回答、ありがとうございます。
国語能力、社会常識貧困に就き、お示し頂いたご回答を理解するのに苦
しみました。普段何気に使っている日本語ですが、突き詰めて行くと、
なかなか難しいものですね・・・。
英語能力は不可と思っていましたが、日本語能力も優るとも劣らず・・・
ということを認識しました(涙)。同時に、歌詞の意味を正しく捉えて音楽
を鑑賞することの難しさを実感致しました。


この度のご回答、本当にありがとうございました。

投稿日時 - 2019-04-28 15:50:34

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

たぶん東北,とくに岩手方言だろうと思います。
 「ね」は動詞「寝」
 「ど」は「~している」の意か? あるいは動詞の活用語尾か?
 「がんせ」はたぶん「なんせ・なんしぇ」と同系で,「~しなさい」
じゃないですかね。
休日のひまつぶしなので,ぜんぜんあてになりません(笑)。

投稿日時 - 2019-04-28 11:18:38

お礼

double_triode様、折角の日曜日にもかかわらず、ご回答にお時間を頂戴
し恐縮に存じます。
>たぶん東北,とくに岩手方言だろうと思います。

そうですか、東北地方で使われる方言ですか・・・。私、東北地方とは
正反対の方向に住んでいる関係で、あちゃらの方向の言葉をまったく存
じ上げません。

それはともかく、全体的には私の解釈でよかったのか・・・ということ
で安心致しました。

>休日のひまつぶしなので,ぜんぜんあてになりません

とんでもございません。貴重な休日を私のために提供して下さいまいし
たこと、心より感謝申し上げます。
本当にありがとうございました。

投稿日時 - 2019-04-28 15:48:30

あなたにオススメの質問