こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ピンイン入力方法による簡体字の入力

【環境】Windows 10 Enterprise 2016 LTSB,IME2012

【ご教示いただきたい点】
簡体字を追加していて、ピンイン入力のとき、表示されるのは、中華人民共和国の簡体字ですが、それを台湾の簡体字を表示させる方法を教えてください。

大変申し訳ございませんが、この投稿に添付された画像や動画などは、「BIGLOBEなんでも相談室」ではご覧いただくことができません。 OKWAVEよりご覧ください。

マルチメディア機能とは?

投稿日時 - 2019-05-28 13:01:53

QNo.9620843

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

ボポモフォは私も詳しく知りません。中国語(中国の普通話)を勉強していたら、台湾の友人からピンインじゃなくボポモフォを使えと言われて断った(笑)事があります。ピンインは中国語の発音を性格に表していないけれどボポモフォは正確なのだそうです。でも台湾の中国語って中国の中国語と結構発音が違うので(北京語が元ですが決して北京語ではない)より広く話されている普通話を勉強したかったんです。
台湾のキーボードはアルファベットの横にボポモフォの記号が刻印されたキーボードです。日本語のキーボードにボポモフォシールを貼って台湾の中国語の設定に変えれば使えます。
ピンインはアルファベットのキーだけあれば良いの入力という意味では楽です。だからボポモフォキーボードを持っていない人が台湾の繁体字をピンインで入力したいとしたらわかりますが、台湾の簡体字をにゅうりょくしたい意味がわからず、やはり正確に知るにはどういう用途か聞くのがよいかと思います。

投稿日時 - 2019-05-29 23:22:17

お礼

ありがとうございます。

やはり、質問したユーザーにどのような用途でしたいのか確認する必要が確かにありますね。
以前にもそのユーザーの対応をしたことがあるのですが、簡体字をピンイン入力する際、子音だけで入力できないかと質問をいただいたことがあるので、今回の問い合わせもなにか意図があって質問しているような気がします。

本日も、ユーザーに連絡をしてみたのですが、忙しいらしく、改めて連絡するとのことでした。
当初、ユーザーはITサポート部門に中国語についてわかるメンバーが誰かしらいて、質問した意図をすぐに理解してすぐに回答してもらえると思っていたようですが、ITサポート部門に誰一人 中国語がわかるメンバーがおらず、そのユーザー自身が自分の業務が忙しくなってしまったようです。

簡体字、繁体字、ピンイン、ボポモフォについて熟知していれば、これはこういうことですかと指摘をしながら質問の意図を詰めていけるのですが、ユーザーの言っていることが理解できていないので仮にユーザーが間違ってそうだと思い込んでいたとしてもすぐにそれに気が付くことができず、とりあえず聞いて、それをサイトで調べたり、質問サイトで質問したりということになりそうです。

ボポモフォは日本語のカタカナを参考にして作られたようで、ボポモフォキーボードを見ると確かにカタカナのようなものがありますが、アルファベットで入力できるピンインと比べて入力は難しそうですね。

投稿日時 - 2019-05-30 23:40:56

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

なる程。業務で中国語に関わっておられるのですね。私は台湾、中国とのビジネス経験は長いものの言葉となると初心者に毛が生えた程度のものです。なので寡聞にして知らないのかも知れませんが台湾に簡体字があるとは思いませんでした。なんせ台湾の中国は一般的には北京語と言われていても正式には中華民国国語。あるいは台湾国語。中国語の共通語が北京語では無く普通話なのと同じように国として管理してますから政治的に考えても正式に台湾です簡体字ができるとは思えませんでした。
ユーザーに台湾の簡体字って何?と聞くのがためらわれるにであれば、どういう用途で使われるのか聞いてみるのが良いかもしれません。ボポモフォ入力にはボポモフォキーボードが必要なので日本語や英語のキーボードでは出来ません。でも出て来るのは繁体字。普通話も中華民国語も北京語由来とは言え表現は多少違います。その違う国語表現を中国人が理解できる簡体字にするというならわかるのですが用途としてはかなりニッチですね。

投稿日時 - 2019-05-28 23:28:20

お礼

自分は中国語は全くわからないのですが、ユーザーが業務で中国語を使用するらしく、ITのサポート部門のため、問い合わせが来ているという状況になります。

サイトで調べていたところ、台湾の公用語は北京語で、繁体字を使用するが、相手に合わせて簡体字も使用できるような人もいるような記載があったので、日本人で英語を使用する人がいるのと同じように普段は繁体字
を使用しているが、仕事で簡体字も使用できる人がいるのかなと思っていました。
もう一度 その情報があるサイトを再度探してみましたが、そのサイトが見当たりませんでした。

今日、確認するためにユーザーに連絡をしてみましたが、業務が忙しいらしく、業務が一段落したら折り返しいただけるとのことになりました。

日本語キーボードだと109キーボードで、英語キーボードだと101キーボードですが、ボポモフォ入力には「【繁体字(台湾・香港)中国語版キーボード】 Logitech Keyboard (Chinese) K120 注音/倉頡/大易 」
のようなキーボードが別途必要になるということでしょうか。

http://kaden.senka.biz/keyboard/item/Logitech/B00W5D3Y6W.html

amazonで確認すると「中国語(ボポモフォ)キーボードステッカー」が販売されているようですが、Windows10で「中国語(繁体字、台湾)」をインストールすると「中国語(繁体字、台湾)」で入力をするときに使用するキーボードは「Microsoft Bopomofo」になるようなので、日本語キーボードに「中国語(ボポモフォ)キーボードステッカー」を貼って使用することはできませんでしょうか。

https://wowma.jp/item/229905669?aff_id=PLA460106&gclid=CjwKCAjw27jnBRBuEiwAdjQXDPWKDR4M1lk5c9b8pGaNcS6zO38unKEYl3EpZioCUs1PjiqCh3JnzRoCBncQAvD_BwE

投稿日時 - 2019-05-29 22:17:21

ANo.1

http://gontama29.hatenablog.com/entry/pinyin-input-traditional-chinese

これを参考にされてはいかがでしょう。
台湾は簡体字じゃなくて繁体字。またピンインは使っておらず、ボポモフォですが、変換する方法があるようですね。

投稿日時 - 2019-05-28 15:14:29

補足

ご紹介いただいたサイトを参照しながら「中文(台湾)」を追加してみました。

1.「スタート」-「設定」を選択します。
2.「Windowsの設定」で「地域と言語」を選択します。
3.「時刻と言語」にて「言語」を選択します。
4.「言語を追加する」を選択します。
5.「インストールする言語を選択してください」にて「中文(台湾)」を選択して、「次へ」ボタンを押下します。
6.「言語機能のインストール」で「インストール」ボタンを押下します。
7.「中文(台灣)」のインストールが完了したらパソコンを再起動します。
8.「スタート」-「設定」を選択します。
9.「Windowsの設定」で「地域と言語」を選択します。
10.「時刻と言語」にて「言語」を選択します。
11.「中文(台灣)」にて「オプション」ボタンを押下します。
12.「言語のオプション:中国語(繁体字、台湾)」の「キーボード」に「Microsoft Bopomofo」があることを確認します。

以下は、「中文(台湾)」でピンイン入力する方法のようです。

13.「言語のオプション:中国語(繁体字、台湾)」の「キーボード」にある「Microsoft Bopomofo」で「オプション」ボタンを押下します。
14.「Microsoft Bopomofo」の「キーボードレイアウト」で「通用拼音(ピンイン)」を選択します。

投稿日時 - 2019-05-28 22:40:39

お礼

ありがとうございます。

台湾の使用言語は、繁体字なのですね。

ユーザーから簡体字をピンイン入力する際に表示されるのは、中華人民共和国の簡体字でそれを台湾の簡体字を表示させたいとの問い合わせがあったので、Windows 10のパソコンにおいて、「言語を追加する」で確認したところ、「中国語(繁体字、台湾)」があり、ユーザーに「中国語(繁体字、台湾)」ではないかを確認したところ、Windows 10のパソコンに「中国語(繁体字、台湾)」があるのは知っているが「中国語(簡体字、台湾)」を表示したいとのことでしたので、そういうものがあるのかと思って質問をさせていただきました。

台湾でも簡体字を使う方もいるようですが、中華人民共和国の簡体字と何か違うのでしょうか。
英語であれば、アメリカ人が話す英語、ヨーロッパ人が話す英語、アジア人が話す英語は英語でもアクセントなどが違うというのをYouTubeで見たことがあるのですが、簡体字も何か違いがあるのでしょうか。

ご紹介いただきましたサイトを拝見したところ、繁体字で注音記号(ボポモフォ)での入力でよさそうな気がします。

投稿日時 - 2019-05-28 21:40:35