こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

アメリカ人の教養に関する質問第2弾です。

次のセリフは、どのような場合に、どのような相手に使うものでしょうか?

Will Rogers never met you, did he?

教えてください。

投稿日時 - 2019-12-14 13:59:50

QNo.9690045

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

 これは、Will Rogers が言ったとされる “I never met a man I didn’t like.「私は、私が好きでない人(目的語)に会ったことがない」のもじりです。

 Will Rogers never met you, did he? 「ウィル・ロジャースは貴方に会ったことがないのですね」とは「あなたは嫌な人ね」「俺お前が嫌いだ」という意味です。

投稿日時 - 2019-12-14 16:00:28

補足

すみません。この欄をお借りします。補足させて下さい。NHK英語のテキスト日本の宣伝としまして、問題だけが掲載されていました。答えは本書でとあります。この問題が出題されている章には、賢者の言葉をデフォルメすると、と書かれています。参考になるでしょうか?

投稿日時 - 2019-12-14 16:23:31

お礼

ありがとうございます。

投稿日時 - 2019-12-14 16:20:07

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

ウィル・ロジャーズは君に一度もあったことがない。そうだよね?


ふつうの文章です。もしこれに特別な意味があるとすると、ファーストネームのWillと助動詞のwillを混乱させて一見誤った英文と思わせることかなと思います。

投稿日時 - 2019-12-14 16:15:11

お礼

ありがとうございます。

投稿日時 - 2019-12-14 16:20:44

あなたにオススメの質問