こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

国際化について 添削をお願いします。

日本のKawaiiといった借用語が世界に浸透した理由と背景について日本語の国際化に着目して論じる。世界中でも使われているKawaiiが浸透した理由は、日本独自の文化や感覚はなかなか英訳しにくく、日本語のまま発音したほう
が伝わりやすいからです。
 その背景には、日本語ではほとんど付けない主語というものを英語では必ずつけなければならないルールが存在する。日本語の敬意表現にはそれに相応する表現が見つからないらしいです。言語表現に表れているこれらの違いは、日本語母語話者の持つ「依存・融合型」の思考習慣と、英語母語話者の「自他独立型」のように、根本的且つ無意識レベルな所に依存するため、それらを掘り起こし意識させながら指導するのは大変困難です。
 しかし、根本的な文化のルーツや思考習慣の違いのことに触れることで全く効果が変わってくると思われる。
 MangaやKawaiiといった借用語は世界中でも使われている。だが、どのようにKawaiiなどの借用語が海を超えて広がっていったのだろうか?。ローマ字表記のもったいないが広がったのはケニア人のワンガリ・マータイさんです。ものを大切にし、心豊かに生きていた日本人の心・生き方そのものに感激されてこの言葉を考え直すことで、食品ロスを改善できると思って世界中に提唱されました。

スペース込みで557字/スペースなしで553字です。
事前レポートは800字から1600字以内で記述するため残り約240字ぐらい足りないのですが何で補えば良いのでしょうか....
また、担任に見てもらったところなぜ「Kawaii」なのかとご指摘を受けました。


添削をよろしくお願いします。

投稿日時 - 2020-09-16 13:26:28

QNo.9800085

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

せっかく担任の方から指摘してもらったのですから、「Kawaii」を選んだ理由やKawaiiが広まった経過を添えてみるのもいいかも知れません。

あるいは、言語表現に現れている「依存・融合型」と「自他独立型」の無意識の思考習慣の宗教的、文化的、あるいは地理、気候的背景の考察を加えてみてはどうですか。

また「Mottainai」が世界で興味を持たれたのは、大量生産大量消費型の経済モデルに対するアンチテーゼとして提出されたからですが、それに対してあなたが思ったことを書くのもいいかも知れません。

気になったのは、あなたの文章はとても分析的で良いものですが、それに対するあなたの意見がないのが寂しいですね。一つひとつの分析に対して、あなたの意見を挟んでみるのもいいと思います。

投稿日時 - 2020-09-16 13:52:25

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

何に使う文章を書いておられるのですか?

投稿日時 - 2020-09-16 17:11:22

う~ん。なるほど
でしたら、「KARAOKE」を追加して残り240文字を
埋めるのはいかがですか?

投稿日時 - 2020-09-16 13:32:08

あなたにオススメの質問